译者：gqiran

2021年2月2日

字数：11861

简介：得到了时间停止和眠神以后，男主先找他的播音员前女友狠狠地

报了仇，然后改名换姓去拉斯维加斯享受新生活，在酒店里玩妹。

================

你有没有过这样的梦，梦到整个世界的时间都变慢了，但你仍然保持着原

先的时间线？噢，不是你在开车冲下悬崖前一刻醒来的那梦，别混了。

告诉你，我就活在这样的梦里。不是车祸的那个，是另一个。我很难分辨现

实和梦境的区别。

我刚睡了几个小时就醒了，仍然是疲力尽的状态。我肯定我的不能一

直承受超加速状态。我不知这玩意儿经过了多少测试，也不知秒表究竟会

对我的产生什么样的长久的影响。

综合考虑，可能是我天生的偏执意识唤醒了我。在黑暗的旅馆房间里跌跌撞

撞地转了几分钟后，我意识到是什么在让我心烦意了。之前我一直被它扰得不

能安生，但我的意识直到现在才把它抓到。

我店里那卷该死的监控录像带。

等一下。停在这里想一下。一个参议员的女儿，她肯定会告诉她父亲发生了

什么。一个实验室的女孩，她可能知发生了什么，当然也可能一无所知。一个

实验室的技术员，他是个氓。还有这个技术员的朋友。

好吧，所以如果我取走录像带，仍然有很大的概率被人们通缉，即使我已经

给劳埃德下过指示了。为什么？我简单给你提示一下。到都是纹和穿孔。纹

店，在一个引人注目的位置，不到十英里远。哦，店主人第二天就失踪了。这

么明显的逻辑链，不需要什么福尔斯来搞清楚吧。

所以倒霉孩，你应该怎么？

不怎样，第一件事还是要拿到那该死的带。靠，假如我能逃过上面的搜

捕，我真的想看那个可的姑娘被劳埃德一下下地脱光衣服，慢动作，重播。但

更重要的是，这是视觉证据，我真的看到了劳埃德，他看到了我，然后我和他一

起离开了那个地方。我不需要那证据。

我打开超加速模式了。打开门去，我不想在公共场合被任何人看见。当然，

我也不知政府会不会来抓我。可是没辙啊，谁让我袋里揣着耗费十多年、价

值数十亿元的研究成果呢？是的，没错。原谅我的迂腐，但我希望你明白我的

意思。我觉得我有充分的理由变得神经质。长话短说，我了整整二十分钟找了

一辆可以骑的车，然后又了大约一个小时回到购中心。至少我不用等车或红

绿灯。

我真正担心的，其实是劳埃德会不会去拿那盘录像带，还是他认为我会回到

店里。天知联政府的其他人还要多久才会追上我。啊，见鬼去吧。只有一个

办法能找到答案。我坐在购中心外面，凝视着玻璃门。

我有一把我商店后门的钥匙。我很犹豫是否要使用它，但我不得不相信劳埃

德没法用那方式去。我不知他会怎么，我打赌没有人有足够的时间来追

踪我。

长话短说，我赌赢了。我了屋，抓起有问题的带，还有一些我最喜的

纹用品和收银机里的钱。我清理了保险箱。在我最后一次看我的商店之前，我

没有忘记我的艺术作品集。

我离开了那里，至少觉好多了。我还得在城里闲逛一会儿。二十小时后我

和莱西有个约会。

我回到我的住。我抓起一些小件来缅怀我的生活。我没有女朋友或者妻

，也在意衣服电视之类的东西。反正我能得到任何我想要的。然后我关上了公

寓的门，告别了我生命的那一章。

我决定使用秒表的隐形功能，这样我就可以在正常的时间里睡一觉了。我不

想在一个超速的世界里耗尽我的一生。我需要休息。我知在哪里可以得到休

息。

我有个前女友，她因为一个「不是浮夸纹师的人」把我给甩了。现在，我

得告诉你我是如何为自己的工作到自豪的。这个话说的我是真的听不惯。如果

你在意这个，为什么一开始要和我约会？很显然，她是准备往上世界更一步，

我妨碍到她的计划了。我只是一个她可以利用的人，把她带到她自己的人生阶梯

的下一级。

当然，她从不让我给她纹，尽她知我酷用纹来表达我的艺术。她

大学四年级时，同意和我一起住了一年多。然而，尽如此，她甚至不同意在脚

踝上或其他任何地方纹个。原谅我，或许我听起来很任，但是，坦白说，我

很痛苦。

这还是早上７左右，所以我超加速，用我「学会」的十倍速，到她家。

她现在和一个医生住在城里一个时髦的地方，实际上离劳埃德梦寐以求的女孩的

家不远。

我必须她住的地方，所以使用了和劳埃德一样的手段。幸运的是，她的

医生不在，所以我隐了，敲了她的门，她打开了门，我冻结了时间，把她推到

一边，把她放回原位，停下秒表，时间恢复了，我隐了，她说，「可恶的熊孩

。」

呼。无所谓了，我来了。她回到卧室时，我悄悄地躲开了她。她还没

准备好上班，事实上，看起来她刚洗完澡——我猜她上的浴袍和裹在上的

巾都是赠品。

我环顾四周。她为自己家布置得很好。几块意大利地毯，经过斯堪的纳维亚

家画廊通向一间客厅。我住的地方并不是猪窝，但我可以看她的医生男朋友

颇有些积蓄。她把我甩了之后，找了份电视台主持人的工作。我跟着她了卧室。

她打开巾，甩了甩发。这画面就像是洗发广告的最后一个镜。她有

一棕的发，棕，现在发还是的，看起来几乎是黑的。然后她脱

掉长袍，站在那里。

那个婊。她的下背有块纹。那不是我的作品。没错，那本，不是，

我的，作品！

我立刻就气疯了。我不知求过多少次，结果这婊居然纹上了那傻医生。

不怎样。她有一长长的发，一直垂到后背，大概距离１５厘米。

她有一双棕的睛——我给她唱过，我不知唱了多少遍。

可的鼻，下，诸如此类的东西。一般大小的房，也许是Ｂ罩杯。正常的

，没什么好写的。你知我的意思。

。我从她后的镜里可以看到她没刮。没什么比不刮的女人

更糟糕的了。我想是时候把她吓了。

我走到她后面，抓住她的，就像以前一样，用手罩在上面。

她了起来。「什么鬼？」她转。当然，她看不见我。我隐形了。

她转过来，回盯着后的地方。事实上我就在那里。他妈的，隐只

能让你到这个程度了。我了秒表。

我回到楼下我藏东西的地方。我把我的家伙事都带上来了。我本来就是想治

治这婊的。哦，她叫凯莉。太糟糕了，我喜这个名字。实际上她最初引我

的就是这个名字。

我把包扔在她后，我不得不把它推到地上，因为当时重力作用对我来说太

慢了。我想她需要的第一件服务就是打孔。

是的，非常痛苦。我打赌她那天会很难她的票报告了。我的工都是用

电的，这不是问题，因为光速仍然比我快。即便如此，我觉得单纯的超加速状态

还是少了乐趣。还是来试试眠吧！

眠笔针，戳她的。哦，那真令人一本满足的动作。见鬼，我把它

在她里了一两分钟。

「你需要张开嘴，保持张开两分钟。你必须一动不动，手也不能动。」

我本可以用超加速的方式来，但这更简单，而且，我会看到她有挣扎。

我有一复杂的觉在脑里回，这不是真正的我。但你知吗？她对不起我。

我开始理解劳埃德为什么要这么了。

我拿工。不，不是那个工。我拿的是用来打的——和气动钉枪

没什么两样。我把它举到她嘴边（它和我一样是隐形的），把凯莉的往后仰，

了一下秒表，时间就又开始了。

「呃啊。」凯莉一边咕哝，一边张着嘴。盯着天板。她神狂野，就像一

知自己要被烙，或者急于冲失火的棚的样。

然后我拽她的。她开始不停地尖叫，不知发生了什么。「嗯？嘎嘎

嘎。呃呃啊额呃！」

她开始像一拴在术笼里的公一样沉重地呼，直到我用枪把她钉死，

鲜血开始从她嘴里渗。她当时在极度痛苦和恐惧中尖叫。我告诉你，这样不

了。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！「她越来越大声了。我于是又把她定住了。

「王八婊，你得闭会儿嘴。」我对她说。我了螺，把球拧上，就

像上面和下面的别针一样。我从包里拿一些棉签放在她嘴里，让它们能把血

走。

看到她的血，我发了一会儿呆。我关掉了隐形功能，踉跄跄地后退了一。

我什么去了？我躺倒在她的斯堪的纳维亚沙发上。

我本来是来这里睡一觉的。这附近没人认识我，我可以打开隐装置，栽

到

她的沙发上。然后我会去７/１１见莱西，看看我能些什么。也许带她去拉斯

维加斯什么的。但即使这样的想法也很疯狂。当我以为她会和我一起去拉斯维加

斯——一个完全陌生的人——的时候，我肯定是因为睡眠不足发昏了吧？我也可

以把她绑走，但那有什么好玩的？

我不知是不是因为毫无限制，而且相应的，所有行动完全自由而没有影响，

这改变了我。或者，可能是设备上的设计本就有问题，用会慢慢堕落。哦，

见鬼，不慢。肯定比时间快。

但我看着凯莉站在那里。她是个非常漂亮的新闻播音员。但如果我认识她，

她会穿着一看起来像练生意人的衣服去上班，然后低盯着所有上班的人。

所有的女人也一样。她是当地新闻联播的联合主持人，与一位医生订婚。这就是

其他女人需要知的。是的，有些是假设，但我认识凯莉。

盯着她的鼻，嗯？好吧，我会给她一个这样的理由。我会再一次留给你

一些细节，让你从她的视角来看接下来的场景。

凯莉努力想移动她的手去抓她的嘴，但是她不到。她想向前探看看她的

发生了什么事。她只能猜想是自己不知何故地咬了它，尽她不知自己为

什么会站在那里，张着嘴好几分钟。

「噢，噢。」她呜咽着说。她到上有一个小小的针孔，她终于可以向

前倾，抓住自己的下。

「卧槽？」她想。她张开嘴，看着镜，有棉签在血，还有一针穿过她

的。

「这他妈的是什么？」她说。凯莉小心翼翼地伸手去摸它。但就在那之前，

她到鼻刺痛。

「噢！！！「她捂住鼻，觉好像有人把她的鼻割下来了。然后她挪开

手去看，一个可的小铜环正好穿过她的隔。

「噢，噢！他妈的，怎么回事？凯莉说。她眨了眨，一条致的链系在

鼻环上，穿过脸颊，连在耳环上。

「我……不……相信……」她齿不清地说，不相信地摇摇，盯着镜里

的锁链。

她几乎能听到锤敲击钉的声音，然后她的第一个被刺穿了——环

现在镜里。在她痛苦地尖叫来之前——第二个也被刺穿了。她的手飞到

上，开始呜咽。

她到上有一刺痛，就像是被蚊叮咬了。然后她觉到内心突然改

变了。是，她讨厌穿孔，不知它们是从哪里来的。但她决定不去想它们。她不

能把它们摘下来，也不让别人摘下来，不她有多恨它们。她脸上的链使她难

堪。光是看着它，即使是一个人，独自一人在浴室里，一丝不挂，她都可以看到

自己的肤从脸颊到都发红了。

她疼得微微，但开始穿衣服上班。她转要动，然后到腰上有蜂

蜇了一下。她低一看，又看到一枚戒指，这次是在肚脐上。「请，停下！不

你是谁！」她叫。

然后，一条平的链现在她的房之间，和一条从肚脐垂直向上的链

相连。她停了下来，着气，意识到自己快了。

「难这会让我火焚吗？」她自言自语，还是大的发音。

「我怎么了？浑好啊。我昨晚不是过了吗？为什么这样呢？」她讥讽

地看着镜。「我真的不能自言自语了。」

她转走向衣柜，拿一件保守的商务裙——及膝长袖的款式。她半跌跌撞

撞地走卧室。

她又照了照镜，摸了摸脸上的链。她转向梳妆台，拿一条内。

「啊。」她刚想把它穿上，突然手里就变成了她医生男友给她买的那时髦

的丁字，尽她拒绝穿，不他怎么劝说也没用。

「什么情况？」她把丁字放回去，把普通内拿来。她又弯下腰，一只

脚伸来，另一只脚又伸来，把他们拉了起来。她从梳妆台的镜里看到，不

知怎么的，她又穿上了丁字！

「我靠，怎么回事？」她又一次脱掉了，但当她脱掉时，手里拿着普通内。

「这太疯狂了。」她上扎了一个针孔。她放下普通内，拿一个带半

罩杯的俯卧撑罩来炫耀她的。她半茫然地说。「什么？为什么我要穿那个？

……哦，我打了环啊。不这样会伤的。当然是了。妈的，那个下的前男友总

是要我打环。」

「噢！凯莉摇了摇，觉脸上被狠狠地打了一掌。她看不到那里有人，

所以她耸耸肩上了罩。

她看着镜里的自己，注意到罩把她的Ｂ罩杯推到了面的Ｃ罩杯大小。

项

链优雅地穿过她的膛，锁链垂到了她的肚脐。

「看，有可呢。」她平静地说。她疑惑地摇摇，显然还在想它是怎么

到那儿的。然后她痛苦地弯下腰，抓住。

「我靠，我靠，我靠！」她拼命忍住泪，但睛里还是滴了几滴。然后她

低尖叫起来。

她看见另一条链从她肚脐环上下来，越过她的肚。她惊恐地举起手来。

锁链穿过她上穿的四个环，每两个。链条的末端有一把锁。

她再也不可能用自己带锁的，甚至是自了。当她把锁叮当作响时，

纤弱的使她痛苦地畏缩起来。

它看起来相当固。

当她站直时，链条上的松弛分绷了，轻轻地拉着她的。以后她想小

便而不脏东西的唯一方法，就是狠狠蜷缩着，贴在上。她要是想

就得把抬起来，在腰弯曲，让那些环放松。但每次她迈一步，她都会

轻轻地拉一下链，让她的脊背上下发冷。

她站起来照镜。她的发开始了，睛红了，因为她一直忍着疼痛

泪。她不可能这样现在别人面前。她脸上着这条链怎么能上电视？她怎么

解释，她在学肚舞？

当她站在那里思考她的未来时，她的一个脖上又现了一跟项链。它原本

是一个简单的丝或者亚克力材质项链，有一个假的珍珠吊坠悬挂在前面。

不对，不是珍珠，而是钥匙。

然后她的镜上现了一个字，用膏写的。

「谁」

她重复了那个词。「谁？」说的很大声。突然她痛苦地弯下腰，数千个针孔

同时刺了她的腹。然后这觉就不见了。

「有」

「有什么？」她看着镜上现的新字。然后疼痛又来了。她低下，弯下

腰，看到她正在读的字现在她的腹，就在她的上方。

她看到镜里现了「我的」这个词，但她摇了摇「不」，她没那么傻！

她不知发生了什么，但她不会重复那个词的！事实上，她正从那里逃走。一定

是某奇怪的恶作剧，她受够了。

凯莉从床上抓起裙和衬衫，朝客厅跑去。她要离开那里！

然后她觉到了自己上的刺针。然后她停了下来。她觉得她的不听使

唤地把她送回卧室，停在镜前。她还是说了这个词。

「我的。」然后疼痛又来了，这次减轻了。她能看见新添在小腹上的字。

「钥匙」

「钥匙」她叹了气说。然后痛苦地弯下腰，双手放在梳妆台上，忍着疼痛

畏缩。

「谁就」。

她一也不喜这声音。「谁就。」她说。然后可以预料的痛苦来了。

「拥有我。」她说了这话，痛苦过后，她照了照镜。在她上方致的

小字上，有一个铭文，像新纹一样微微发炎。「谁有我的钥匙谁就拥有我。」

又是一刺。然后她转过来，想知那到底是什么。但她也知这一切都是

真的。不谁拥有那把钥匙，她都是那个人的。她忽然到很兴——钥匙不就

在她自己脖上吗！她连忙伸手去拿。

但她的手停了下来。就在她本应该可以碰到项链打开自己锁的时候，她的

手脆停了下来。

「我怎么了？？」她大声喊。

bz2021.

好了，够了。与其解释，不如让我总结一下。我和她一起骑车去车站。我给

她带来了一些其他的衣服，所以当沮丧的上车时还穿着保守的商务装，下车时却

穿着短裙、无袖无领纽扣衬衫和跟鞋。她试图找回她的衣服，但我把它们扔

窗外已经几英里了。

不用说，很多人问她脸上的链是怎么回事。她编造了各各样的借，比

如是为了声援那些受压迫的穆斯林妇女。是的，没错。男人们将信将疑地赞扬她

的白左行为，顺便盯着她的短裙长。

当直播开始时，她的齿终于清楚了一些，因为胀明显减轻了。

这绝对是载史册的一次直播。她的衬衫一直在解开（你可以想象这是为什

么），她的搭档看到了连接她的新链条。当然，她没有意识到这一，也没

有人费心告诉她（估计大家都想看看这婊免费的表演呢，是吧？）这件衬衫基

本上是透明的。她的制作人很兴宣布，这次报的收视率急剧飙升。２%的

观众蜂拥来看她的。尤其是过后电视总局没有给他们开罚单，真是双倍的快

乐啊。

当然，节目中我最喜的分是每

天都要给她端茶倒的那个可怜的小伙，

问她关于项链的事。

「那条项链很漂亮，莫纳格女士。那把钥匙是什么用的？」他平静地问。

她回答，也尽量保持沉默。「谁有钥匙谁就拥有我。」她说，好像在开玩笑

似的。

他疑惑地看着她，她又挥手示意他走开，更像是一次幽默的玩笑了。

「你是认真的吗？」他认真地问。

「当然，汤米，随你怎么说。一边去，好吗？」她说。小伙转过，她脸

上立刻可怕的表情。哈哈，我还以为有人死了呢！我猜她在想汤米能不能把

钥匙从她脖上取下来。我打赌汤米也在想同样的事情！我非常兴地笑了，因

为我看到她伸手到，完全不自觉地，通过她的裙她的穿孔。

啊，我的工作已经完成了。我不知为什么，但我对自己的行为觉很好。

我知这很残忍，但我觉得这是有理的。我不认为我会对陌生人那样。当我

「借」了她的车钥匙开车回她家的时候，我觉得自己是有理的。

如果你仔细想想，她的准丈夫一定很喜这些变化。好吧，只要他在门卫之

前拿到钥匙。或者那个收发室的人。或者她的主持搭档。甚至是汤米。

我敢说她肯定还很庆幸，毕竟钥匙还挂在自己脖上。她不会知，一旦有