译者：tomhsieh86

2021年7月20日

当杰克躺在黑暗卧室的床上时，屋里如死亡一般的安静。

他盯着床柜上的电钟，思绪飘忽不定。

他盯着红的数字，随着数字的变化，他陷了沉思。

当数字变为００：００时，杰克对自己笑了笑，他闭上了睛。

此刻他已经１岁了，终于成为一位成年人，再过一个多月，他就会离开家

，去上大学了。

他简直快等不及了。

在一个偏远的农场长大，在家里接受教育，对杰克来说并非易事。

他是五个兄弟妹中的第四个，自从他的哥哥和离开家后，就只有他、

妹妹丽莎和他的父母。

青期对于杰克来说是一个特别混的时期。

当他第一次发现自这件事时，就像所有健康的十几岁男孩一样，他会经常

打手枪。

他会想像他在电视上看到的那些漂亮女孩，以及找穿着泳衣或内衣的

女演员的照片，好让他的独时间有更多兴奋的刺激。

起初，这对杰克来说已经足够了，但随着年龄的增长，他发现电视上女的

平面影像远不如现实生活中的真人来得有魅力，但他在农场的生活，边的女

就只有他的妹和母亲。

杰克可以清楚地记得他第一次有不恰当的想法。

那是一个光温的日，全家人都去他们的小湖中游泳。

他已经下了，这时他的大莫莉脱去了比基尼，朝向他走中。

那天晚上是他第一次在打手枪时想到他的大。

他知这是不对的，也不恰当，但他自己无法控制，当他把自己的望从

内释放来时，她那比基尼的形象还在他的脑海中停留。

从那天起，杰克在自时经常会想到莫莉，没过多久，杰克就注意到他的另

一个普雷斯莉是多么有引力，并开始产生偶尔关于她，甚至关于他母亲的

肮脏幻想。

他快忍受不住了，他是个年轻的饥渴雄，而他家里的女人都很。

这也是杰克迫不及待地要去上大学的原因之一。

他想认识可的女孩，验第一次，同时把对家成员的不妥当的想像

从脑海中抹去。

－当黎明的第一曙光从卧室的窗洒来时，莉兹正躺在床上，十分清醒。

她的丈夫则在她边酣然睡，莉兹思考着她在那天晚上即将要的事情。

自从她在大儿上大学前夺走他的之以来，已经过了有五年了，现在

是对她的第二个儿同样事情的时候了。

与以往不同的是，她和汤姆之间没有任何讨论或担忧。

他们俩对将要发生的事情完全了解，都在同一条船上。

今晚，在他的生日之夜，她要和她的小儿，让他成为一个男人，同时

教他如何取悦一个女人。

隔天晚上，他的大将与他发生关系，最后他的二将帮助磨练他的能力

，确保他完全准备好现实世界。

想到她的小儿和他们将要的事情，莉兹到胃里就像有了蝴蝶，阵阵绞

痛。

她想像着他赤，在她的双之间，他那的蓬松发和脸上稀疏的

胡，而她正教导他该如何。

他不像他的大哥那样肌发达、材大，但他已经长成了一个英俊的年轻

男人，莉兹对自己期待今晚的兴奋而到恼怒。

她地吐一气，轻轻地下了床，意识到她不可能再睡得着了。

－「起床了噢！」

在大声敲了几下卧室的门后，一声喊叫把杰克吵醒了。

当他睁开睛时，普雷斯莉正带着灿烂的笑容打开房门。

「小弟，生日快乐。」

她说，在他着满的睡意，要从床上坐起来的时候，向他走去。

「你是我认识的唯一一个能睡过整个生日的人。」

她笑着说，并朝他走近了一步。

「早餐差不多准备好了，虽然现在更像是早午餐。」

她喃喃地说，「妈妈让我叫醒你。」

她补充说，她的睛瞄向在被中，那几乎难以察觉的隆起。

「好，好，我起床了。」

杰克睡惺忪地说，并迅速把被拉开。

他醒来时已经起了，而他的正穿着非常短的仔短和非常暴的上

衣走他的房间，这对他没有一丝帮助。

「。」

他说，等到他最后瞄了他一，然后转离开房间，而她的翘随着她

的动作地摇摆着。

杰克等着他的起消下去，然后穿上一条宽松的短和一件白Ｔ恤，离开

他的卧室。

「生日快乐」，当杰克加他们的生日早餐时，一致的祝福声在餐厅里回。

他的父母、哥哥和他的两个妹都围坐在餐桌旁等着他。

桌上摆满了味的，其中有很多是杰克喜的。

「我不记得我在你这个年龄的时候睡过这么久」，当杰克坐下来开始往他的

盘里夹时，他的父亲开玩笑地说。

「别他」，他母亲用温柔的声音说，「今天是他的生日，如果他喜，他

可以睡一整天」，她补充说，同时与她丈夫换了意会的神，后者只是笑着回

说他是在开玩笑。

他们一边吃早餐，一边愉快地聊天，这时他们听到前门被打开，一个沉重包

包放下的声音，一阵脚步声向他们走来。

「莫莉！」

当她的大餐厅时，丽莎欣喜若狂地叫。

「对不起，我迟到了。」

莫莉说，并走到她弟弟旁。

她穿着一件的无袖连衣裙，她的金发绑成一个包包，她从后面抱住她

的弟弟。

「生日快乐」，她说，并亲吻了他的，然后绕过桌，与她家的其他人拥

抱在一起。

「面试行得如何？」

扎克，她的龙凤胎哥哥，在她坐到他旁边后问。

现在是暑假，所以他和普雷斯莉已经在家过了快一个星期了，而莫莉今天才

回来，因为她有一个知名企业的实习面试。

「很顺利，」

她一边说，一边在盘里迭起松饼，并把她母亲的覆盆枫糖浆倒在上面。

「他们说下周会给答覆。」

她在大吃之前补充。

吃完饭后，扎克和普雷斯莉帮助理农场周围的一些事务，而莫莉则上楼休

息了。

杰克转了几分钟的频，然后把电视关掉，也上楼去了。

当杰克走到楼梯端时，他听到浴室的门打开了。

他转过，看到莫莉正从浴室来。

她上只裹着一条白的浴巾，围着到大中段，她的金发漉漉的，

顺着她的背垂下来。

当她看到杰克时，她给了他一个温的微笑，然后转走向她的卧室。

在过了几个月没有见到她之后，杰克几乎快忘记了他的大有多漂亮。

她丽的金长发，苗条的材，丰满的和实的。

杰克能觉到他的在充血，迅速地摇了摇，试图摆脱他对的幻想

，然后他继续走到自己的房间，爬上了床。

他从床柜上拿起那本书，投到纳博科夫的世界中。

过了一会儿，到了下午，他下楼去吃了东西，然后加了正在清理谷仓的

哥哥的行列。

他在两人谈时顺便帮他了一忙，杰克问他关于大学的问题，扎克则尽量

回答并尽可能给他弟弟一些建议。

扎克知在生日那天晚上，他弟弟即将要面对的情况，不禁有些羡慕他，对

于接下来的三天晚上他要和他们的母亲和妹妹们的事实。

「你为什么要这样看我？」

杰克问他的哥哥，因为他注意到他正诡异地盯着他。

「你在胡说什么？」

扎克回答说，用他脸上的笑容试图掩饰。

「你看我的神很奇怪。」

杰克说，但扎克只是耸了耸肩，继续工作，让杰克以为是他自己在想。

－一家人逐渐完成了今天的事务，一个个准备好了晚餐，为传统的生日晚宴

洗了个澡，穿上了漂亮的衣服。

他们全家人围坐在餐桌旁，酒香开始飘散，味的四分享。

自圣诞节以来，他们还没有过一次全家人都到场的家晚餐，这的确是一个

难得的乐时刻。

晚餐后，他们移到客厅享用甜，莉兹到越来越张。

当杰克打开礼时，她能觉到她的丈夫和孩们的目光停留在她上。

他们都知她要和他一起那件事，在他们吃完甜和打开所有的礼后，

他们都几乎像是排着队一样，回到了自己的房间。

杰克则忙着理他其中一个礼，回过神才注意到，现在只剩他和他的父母。

「我要去一下」，汤姆对他的儿和妻说，并迅速从前门走了去，留

下他张的妻和他们的小儿。

「我想我也该上去睡觉了」，杰克说，并开始收起他的礼。

「亲的，」

莉兹开始说，她的声音有颤抖。

「在你要上楼之前，你能跟我去到我房间吗？」

她问。

她快不记得那时，她和扎克这件事时有多张。

「好啊，当然可以」

杰克没有多想就回答。

他的

母亲在放下酒杯时显得有些慌，但杰克认为那是因为酒的关系。

他站起来，跟着他母亲来到她的卧室。

莉兹卧室，等待她的儿跟上，然后关上了门。

她此时着一件浅蓝的短裙，将她成熟女的胴完衬托，些微一

沟和她光的。

她用一个黑的发夹把她的金发夹起来，并注意到她儿正在疑惑地四张

望。

「妈？」

杰克说，他脸上带着疑惑的表情看着她。

莉兹张地看着她的儿，她了一气，然后把手伸向她的发。

她松开夹，让她的金长发从她的脖上落。

「杰克，你觉得我漂亮吗？」

莉兹张地问她的儿。

她比在和另一个儿时老了五岁，她担心杰克会不愿意这样。

「嗯，我不知欸，你是我妈。」

杰克喃喃自语，同时脸红了，把目光移到了地上。

「说嘛，只有我们两人知。」

莉兹轻推了儿一下，她可以从他的反应中看得他认为她是，这让她稍稍

冷静了一下。

「对我来说，我自己觉得你是一个非常英俊的年轻人」，她如实说，看着

儿的脸更红了。

「嗯是的，我想我觉得你很漂亮」

杰克说，抬起他的目光与他母亲的目光对视。

「你为什么要问这个？」

莉兹看着她的儿，给了他一个平静，母亲般的微笑，她没有说话，只是抓

住她的裙下摆，开始拉起它。

「妈，你在什么？」

当他的母亲慢慢拉起她的裙时，杰克张地问。

他看着她慢慢来的大，接着她的手把裙掀过她的内、平坦的腹

和罩，最后把裙掀到她的上，扔到洗衣篮里。

「杰克，亲的，」

面前，「我想在你去上大学之前，你应该了解女人的是什么样。」

杰克比他的哥哥要害羞得多，莉兹决定慢慢来，看看她的儿在看到她的

之前，会不会变得兴趣。

「我不知欸，妈」，杰克喃喃自语，但他的睛一直盯着他母亲妙的小

麦胴。

「为什么不呢？」

莉兹噘着嘴说：「女人的是非常自然的，看着她没有什么好羞愧的。」

「那老爸呢？」

杰克问。

「你父亲对这件事没意见。」

莉兹说，瞬间想到了她丈夫夺走普雷斯莉的女之的那个晚上。

「怎么样，你想让我把这些东西脱下吗？」

莉兹问她的儿，指了指她的内衣。

「噢好，好的」

杰克说，他的心怦怦直。

他仍然不知发生了什么，但非常渴望看到他母亲的。

「好」

莉兹说着，同时她的视线一瞬间移到了儿的下。

她一气，把手伸到背后，解开她的罩，让它落在地上。

「哇」，当他的母亲向他展示她的时，杰克发了赞叹声。

它们又大又圆，上面有粉红的和小。

它们乎意料地被晒得黝黑，略微下垂，但仍然很，杰克无法抑制他的

，因为它在他的里不断膨胀。

莉兹一动不动地站着，让她的儿欣赏着她的。

她注意到他的隆起越来越大，忍不住笑了起来，她把手指伸带，慢

慢地把内拉到她光的脚下，然后踏来。

她决定不像对扎克那样剃掉她的，而是把它修剪成一个浅棕的小三角。

杰克的目光立刻移往了他母亲的上，当他目不转睛地看着它，在她

粉红的小和之间观赏着时，他的彷佛像是要撕裂他的一般。

「嗯，你觉得怎么样？」

莉兹问她的儿，她把自己展在他面前。

他的目光移到她脸上，然后沿着她整个向下扫视。

「妈，你的非常漂亮」

杰克尴尬地说，并且脸再次变红。

「谢谢你，亲的」

她说，享受着她小儿的赞。

「你也想把你的衣服脱掉吗？」

她问，「那看起来很不舒服」

她说，指着她儿非常明显的隆起。

「不用，妈，没关系」

杰克说，他为他母亲注意到他的起而到尴尬。

「别害羞，亲的，」

莉兹对她的儿说，「我光着站在这里，你会起是完全自然的。但我

觉得只有我一个人赤有奇怪，如果你也把衣服脱掉，会要好得多。」

莉兹补充说。

她可以看到她

儿脸上的犹豫，他们在那里站着沉默了几秒钟。

她用平静的微笑看着他，当杰克开始脱衣服时，她的心动了一下。

他一开始就迅速掀开了他的上衣，了他普通的上半和略带发的膛。

接着，他脱掉鞋，拉下，最后抓起他宽松的四角，张地拉下它