[英抓翻译]中最后的夏天，和初恋的第一次

原评论区基本都在说世界上怎么会有这么好的事情...中生恋的觉。

十六分开始。

避雷：互

（打电话）

00:00Hi. So everything should be set. My parents left about ten minutes ago now.嗨，一切都没问题了。我家里人大概在十分钟前离开了。

00:06If luck has it, they won&039;t have forgotten anything this time around. And I mean, I doubt they&039;d turn around. They&039;re planing leave soon anyway.

运气够好的话，他们应该没忘记什么东西。我其实有担心他们会掉回来，不过就算回来了，应该也很快就会走。

00:12Look, I&039;ll see you in a bit. Bye, bye, bye, bye.等下见。拜拜。

（去他家）

00:16Hi, babe. Two minutes late. How dare you? Get in here. Come on, let me take your bag.嗨，宝宝。你居然迟到了两分钟。快来，我帮你拿包。

00:33Yes, two minutes late. I was counting, okay? Just a bit excited as all.是的，两分钟。我数着时间，因为我很期待。

00:41Was the walk over okay? Wasn&039;t too dark yet, right? Do you want some water, by the way? Let me go get some.过来的时候一切没问题吗，天还亮着吧？你要喝吗？我给你拿。

00:58I&039;m going to open the windows, too. It&039;s a bit stuffy. Is that alright with you? Cool.有闷，我要去开窗。你觉得还好吗？嗯嗯，那就好。

01:07So your parents, they&039;re set to taking care of the business over in California, yeah? How plot convenient. Imagine that. Anyway, here&039;s your water.

所以，你父母在加州有事要？噢，那很好啊，那我们之后...不说这个，给你。

01:21Look at you all ready to go. Pajamas and everything. You have everything you need in your bag? Yeah?好的，你准备好了吗，睡衣什么的都装在包里了吗？

01:27Why don&039;t we double check just to make sure?我们可以再检查一下，确保万无一失呢？

01:33Let&039;s see. Extra clothes. Check. Phone charger. Check. Favorite blanket. Check. Your favorite elephant plushie. Check. Very good. Toothbrush. Yes. Skincare routine. Yes. Oh, your new pills, of course. Very good.

嗯，备用衣服，手机充电。毯。对了。你最喜的小象绒玩偶。还有牙刷、护肤品。你新开的小药片，没问题。

01:55Okay, well, that seems to be about everything. Pretty good job here, babe. Proud of you.嗯，好像一切都准备好了。宝宝，你得真。我为你骄傲。

02:04Do you remember that time we went to that burger joint and they were all out of what? You remember?你还记得我们之前去那家汉堡店的时候，他们什么都卖光了吗？你记得吗？

02:10What were they all out of? Burgers. Imagine that. A burger joint all out of burgers.他们卖光了什么？汉堡。想想看。一家汉堡店里完全没有汉堡。

02:17Remember we could barely walk back to the car because they just loaded us up with fries and soda我们几乎没法挪动回到车里，因为他们给我们满了薯条和汽

02:21and we stayed there and we talked for like, well, like two, three hours?我们待在那聊了大概两三个小时？

02:25Or how about that time we took that first drive through the city, that little half hour getaway.或者，你还记得吗。我们第一次开车穿过这座城市，那半小时的时光。

02:30We found that nice parking lot overlooking everything, overlooking all the city lights.我们发现了一个漂亮的停车场可以俯瞰一切，俯瞰城市的夜景。

02:34You remember this? We go there all the time now. That night was our first night ever there. Yeah.你还记得吗？嗯，我们最近经常去那里。但那次是我们在那里度过的的第一个晚上。

02:38See, how do I remember this and you don&039;t. You&039;re the one telling us which streets to go on.怎么回事，我记得，你不记得。你才是那个总知路怎么走的人。

02:43Anyway, you know what the only thing I could look at up there was?不怎样，你知我在那唯一能看到的东西是什么吗？

02:49Out of all the lights, the city lights, the stars, the only thing I could look at was you.在所有的光影中，城市的灯光和星光中，我唯一能看到的就是你。

02:59I&039;m serious. Prettiest thing I&039;d ever seen. Corny, I know. Truth all the same.我是认真的。那是我见过最的东西。我知这很老，但我是真心的。

03:09It&039;s been quite the year, hasn&039;t it? Unexpected meeting, unexpected friendship, unexpected everything.今年真是非常好的一年，不是吗？意外地遇见彼此，意外地成为朋友，全都在意料之外。

03:24There&039;s one thing I probably could have expected that was probably falling in love with you.有件事我大概已经预料到了，那就是上你。