来皇贵妃之前代她的话，说“文化差异”，想来这见人亲脸就是文化差异了。

彼得的母后听不懂满语，但她自从知儿逃到大清后，也开始学起了汉语，不过因为年龄大了，再加上汉语学起来太复杂了，她学了七、八年了，说的汉语仍旧语序错的。

瞧见西鲁克氏与皇后说了什么后，彼得母后拉着西鲁克氏重新坐到椅上，情地用蹩脚的汉语说：

“哦，我亲的，母家亲啊，你叫我纳塔利娅就行了。”

“从彼得中知你要来沙俄，喜的我很非常，好几日觉睡不好，见到你实在是兴的大大滴！你可以多住在这里一些月。”

西鲁克氏听着彼得母后语序错的话，自动在脑里展开了翻译：

“母家亲”是在叫她这个“亲家母”；

彼得的母后名字叫“纳塔利娅”；

纳塔利娅知她要来沙俄了，非常喜，好几日睡不好觉，看见自己很兴，让自己在沙俄皇里多住几个月。

西鲁克氏原本坐在车里，临近沙俄皇前，心中都十分忐忑，担心彼得的母后是个不好相的，到时候女儿夹在她和婆婆中间为难。

等到瞧见沙俄的皇太后时，听着纳塔利娅很努力的用汉语和自己沟通了，她也不由对这个初次见面的洋人亲家母产生了好。

两个年龄相近的女人几日相下来后，西鲁克氏发现

纳塔利娅皇太后和大清皇太后琪琪格一样都是个温和、说、笑、吃、听话本的人，非常平易近人。

纳塔利娅只有彼得一个孩，老沙皇病逝后，彼得被迫偷渡到大清，她也狼狈的像是一只被迫浪的矜贵波斯猫般在沙俄里躲躲藏藏的过日，吃了不少苦。

兴许纳塔利娅因为人生经过大起大落，在索菲娅公主追杀她期间，又沦落到社会底层，品尝过人世的艰辛，她对待自己这个贵，且政治实力雄厚，脑袋聪慧又愿意在她儿落魄之时，帮助他的大清公主很有好。

即使彼得没有通知她一声就给她娶回来了一个大清儿媳妇，纳塔利娅听到穆尔登格的后，也喜喜的接收了这个异族好姑娘，还帮助儿媳妇沙俄上层的贵妇圈里面。

年纪已经大了的纳塔利娅喜吃，尝到西鲁克氏大老远的从京城给穆尔登格带来的糕后，只品尝了一，睛就亮了。

从会说汉语的人中听到西鲁克氏带来的大清话本讲的是什么后，纳塔利娅的睛更亮了，天天跑来儿媳妇这儿听人读话本，同时像个小孩一样蹭吃蹭喝，用蹩脚的汉语与西鲁克氏聊着天。

西鲁克氏怎么都没想到，她带来一箱话本原本是为了给中的女儿解闷用的，谁知亲家母竟然对其不释手，简直有些哭笑不得，不过也正是靠着这些话本，两个人之间的关系倒是更亲密了。